Maqolada Italiya modasi va O‘zbekiston milliy kiyimlari haqida so‘z yuritilib, ularni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar yoritiladi. Moda va milliy kiyimlar nafaqat kiyinish uslubi, balki xalqning madaniyati va qadriyatlarini ham aks ettiradi. Shu sababli, ayrim tushunchalarni to’g’ridan to’gri tarjima qilib bo’lmaydi, shuning uchun ularrni izohlash lozim. Misol tariqasida Italiya modasi terminlari hamda o‘zbek milliy kiyimlariga oid so‘zlarning tarjimada qo‘llanilishi tahlil qilinadi.
Maqolani to'liq o'qish uchun asl manba sahifasiga o'ting.
Asl manbada ochish